[Festa libera? Festa liberata? (Sulle traduzioni. continua)]
“Un popolo resiste quando resiste come popolo”.
“Ex-partigiani non esistono”.
(cfr. versione russa del detto).
A scuola, quando facevamo i Giochi della Gioventù, c’era anche una medaglia de-coubertiana, che voleva educare ma sapeva di sempre di amaro. Un mio piccolo amico, aduso ad arrivare ultimo, si consolava lo stesso, spiegando orgoglioso il trofeo. Solo, ne storpiava, inconsapevole, il nome, restituendo in questo modo, mi sembra, il valore effettivo del premio.
Ecco, mi è venuto in mente oggi, così.
“Libertà è partecipone”.
Sic.