Oggi ho deciso che “assecondo con nonchalance” (cit.) la mia – banalità. La banalità del più o meno, in questo caso: di un pensiero appena accennato, con cui magari mi inabisserò altrove. Ha ancora a… Leggi tutto »Sulla poesia quantistica, naturalmente sulla traduzione, e sulla vita, cioè.
— Душенька! что-то здесь как будто коты шепчутся? — Какие коты? Чего вы не выдумаете? (Ф.М. Достоевский, Чужая жена и муж под кроватью) – Tesoro! Com’è che sento tipo un bisbigliare di gatti?– Ma quali gatti? Che… Leggi tutto »Il cane di Schroedinger, o Sulla traduzione (e su Dostoevskij un po’)
Un libro che è epopea storica, cioè individuale. Un libro che è labirinto a rizoma di un’anima ed enciclopedia della sua lingua. Un libro che è raffinata polifonia letteraria. Nella sua magistrale conduzione delle parti,… Leggi tutto »“Я”. Io? “Ja”. (O di un titolo – in traduzione)