— Душенька! что-то здесь как будто коты шепчутся? — Какие коты? Чего вы не выдумаете? (Ф.М. Достоевский, Чужая жена и муж под кроватью) – Tesoro! Com’è che sento tipo un bisbigliare di gatti?– Ma quali gatti? Che… Leggi tutto »Il cane di Schroedinger, o Sulla traduzione (e su Dostoevskij un po’)
Un libro che è epopea storica, cioè individuale. Un libro che è labirinto a rizoma di un’anima ed enciclopedia della sua lingua. Un libro che è raffinata polifonia letteraria. Nella sua magistrale conduzione delle parti,… Leggi tutto »“Я”. Io? “Ja”. (O di un titolo – in traduzione)
(In copertina ideale: O. Soldatova, “31”, spilla tonda ø 9 cm, perline su feltro). In copertina reale: schermo di PC rotto. È questo, il 31. Per questo le manifestazioni in Russia sono il 31. Per… Leggi tutto »Oggi non è il 31 aprile
Esce questo libro, c’è un capitolo dedicato a mio padre. Mi hanno chiesto un ricordo personale – segue ciò che ho offerto per queste pagine. Ogni atto di memoria è un gesto di cultura. “La… Leggi tutto »Maestri (da Margherita)