Com’è fatto il KRD

1. Kosmica KRD (Kosmičeskij Russkij Den’, Giornata Russa Cosmica) è un collettivo di studenti [ex studenti, Xstudenti] di Lingua e traduzione russa presso la SSLMIT IUSLIT dell’Università degli Studi di Trieste.(Studenti di MDM).Nato nel 2021 inreazione alla pandemia da Covid-19 e spinto da “amore folle e sete di ossigeno” (Ossigeno,I. Vyrypaev), il collettivo è subito diventato uno spazio [kosmos] di idee che hanno portato a numerosi progetti.Primo fra tutti, il filmato (deliberatamente) amatoriale Urgant di sera–bel tempo si spera, presentato a fine luglio 2021 a Trieste, presso Stazione Rogers, inesauribile“distributore di cultura”della città. Sulla scia diCIAO2020(lo speciale di Capodanno ideato dal conduttore russo Ivan Urgant ispirato alla musica e alla cultura pop italiana degli anni ’80, con cui il collettivo ha avuto un legame diretto), il filmato di Kosmica KRD riproponeva il format del talk-show serale russo Večernyj Urgant [Urgant serale] e metteva in scena, con un gioco di specchi, una serie di interviste ai personaggi più famosi del firmamento culturale russo e sovietico.L’andamento: allegro, assai vivace ma serioso–più allegro. Gli ospiti: Puškin, Alla Pugačëva, Oblomov, Pietro il Grande, Woland e Behemot, Gagarin e la babuška che lo ha visto atterrare, il Quadrato nero intervistato da Urgant, Strelka dal cosmo in diretta su Zoom e, immortale, Dostoevskij che si prepara a compiere i suoi primi 200 anni…Lo stesso tono si ritrova anche nel secondo progetto del collettivo:la “mostra d’arte sbagliata”KRD vs Krasnyj Kvadrat, ospitata da Stazione Rogers a ottobre 2021: una “sfida lanciata al Quadrato rosso, che non la raccoglie”, come si legge nella loro brochure [dis]informativa. Reinventandosi artisti (senza pretese ma con molti pretesti), i membri del collettivo spargono una collezione di opere attorno aQuadrato rosso di Kazimir Malevič.“Putiferio ermeneutico”(così l’ha definito MDM) e labirinto di rivisitazioni testuali, la mostra era pensata come evento collaterale a un incontro della rassegna Archiletture dei proff. Margherita De Michiel eGiovanni Fraziano, che si inabissavano nello stesso quadrato.Un altro viaggio di Kosmica KRD è stata la traduzione e la presentazione di alcuni estratti della pièce Dostoevsky-trip di Valdimir Sorokin in occasione del bicentenario della nascita dell’eterno scrittore. Il progetto più recente è stato il lancio (metaforicamente a bordo di un drone) del catalogo della mostra in data12 (27) aprile. Il secondo atterraggio è in fase di lavorazione.Punto di partenza, punto di arrivo e, soprattutto, procedimento del collettivo è la traduzione. La trasposizione di lingue e di linguaggi, di bellezza e di cultura–di diverse responsabilità. Per affermare (attraverso il gioco, la citazione, lo studio, la provocazione) il punto di vista“di chi sta nel tra”.Non è un caso, allora, se a muovere Kosmica KRD è lo stesso motore che, di per sé, muove anche la traduzione: un desiderio di condivisione. Niente di più.Niente di meno.

(КТО МЫ, KRD)

PS (perché, lo sappiamo già, è nei PS che ci sono le cose Più Sostanziali).
I KRD sono al secolo: Laura Gazzani, Eugenia Marabini, Ilaria Mussolin, Claudia Palli, Gabriele Passeri, Maddalena Pavia, Karin Plattner, Martina Ronchese, Silvia Togni, Axel Zanella, Michele Bassanelli, Martina Sangoi. Un mio ringraziamento speciale va dunque a Laura Gazzani, Eugenia Marabini, Ilaria Mussolin, Claudia Palli, Gabriele Passeri, Maddalena Pavia, Karin Plattner, Martina Ronchese, Silvia Togni, Axel Zanella, Michele Bassanelli, Martina Sangoi. Un ringraziamento cifrato va a Claudia Palli. Un ringraziamento decifrato va a Karin Plattner. Un ringraziamento in silenzio a ognuno di loro, singolarmente. Perché questo è un racconto di tutti loro. Di tutti voi. Di tutti noi. © KRD_MDM.