Ogni tanto mi succede. Oggi mi è successo.
Oggi mi è venuta voglia di ascoltare Lermontov.
È bellissima, questa poesia. Il suo testamento, somehow.
È del 1841.
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
E ascoltarla cantata dai cori russi non so, mi fa le lacrime.
Sentite un po’.
Ve la lascio poi in traduzione – riscritta da un poeta.
Sulla strada esco solo; tra la nebbia
Il sassoso cammino luce; è notte
Calma. Il deserto porge orecchio a Dio,
E le stelle parlano tra loro.
Mirabile e solenne il cielo!
Dorme la terra in un azzurro nimbo…
Cosa dunque m’opprime e mi fa male?
Che cosa aspetto, che cosa rimpiango?
Nulla più aspetto dalla vita,
E non rimpiango per nulla il passato;
Libertà cerco e pace! Ecco, vorrei
Abbandonarmi, addormentarmi!
Ma non nel freddo sonno della tomba…
Addormentarmi sì, che fosse in petto
Sopita la vitale forza, ed esso
Si sollevasse piano nel respiro;
Che notte e dì, blandendomi l’udito,
D’amore mi cantasse dolce voce,
Che sopra me, in eterno verdeggiando,
S’incurvasse e frusciasse bruna quercia
(È Tommaso Landolfi, il volume è questo: Michail Lermontov, Liriche e poemi. Milano, Adelphi, 2006)
Non so perché mi è tornata in mente oggi.
Forse perché sono uscita in strada e c’era l’iradiddio.
Mi è venuto in mente, appena uscita in strada, anche un quadro, Devjatyj val.
“Il più bel dipinto russo”? Prosaicamente, io avevo solo pensato: “non fate l’onda”.
https://it.wikipedia.org/wiki/La_nona_onda
Ieri l’Inter ha vinto. Dopo quello che è successo in Piazza del Duomo, credo entreremo direttamente, nella Nona ondata.
Scusate, ma io credo partirò con Yuri.
Con il terzo volo, di Yuri.
Poechali!